.Não quis dizer isso. .Não me contradiga.
Já escutei outras vezes.
No Exército. Em Nova York. No cinema.
Em todos os lugares. As pessoas dizem Hollywood para ofender você.
Hollywood é só um lugar onde fabricam um produto.
É uma cidade.fábrica como Detroit, Birmingham...
ou Schaffhausen.
Como o sensacionalismo dela tem sido divulgado com exagero...
é uma ofensa lembrar a um homem que ele é de lá.
Não falam sobre as pessoas de lá que tentam fazer algo de bom.
Quando mencionam Hollywood, estão falando das putas.
Sabe o que é essa palavra, não sabe?
.Claro. .Claro.
Elas vendem a única coisa que não se deveria vender. Amor.
Há outro tipo além daquelas onde você freqüenta.
Há putas que vendem palavras, idéias e melodias.
Sei do que falo porque já me prostituí no passado.
Muito mais do que gostaria de admitir.
E o que vendi quando me prostituía...
jamais vou recuperar.
Quero dizer é que as putas tornam Hollywood um grande alvo.
Claro.
.Não sabia que era tão bairrista. .Sou, garoto.
Sou quando estou na África.
É sério. A África me mostrou minhas emoções.
A África e o cheiro do meu primeiro elefante selvagem.
É uma pena o Kivu não ter ouvido isso.
Ele sabe. Sabe sem ninguém ter lhe contado.
Por que não pede para Kivu ir a Hollywood?
Não é má idéia. Ele poderia ser muito útil lá.
Aonde vamos esta manhã?
Kivu sabe de um lugar onde os elefantes estão agora.
Ando me perguntando: como vocês se comunicam?
Damos um jeito. Eu lhe pedi para vir aos Estados Unidos comigo.
O Zib aqui funcionou como meu intérprete.
O que ele disse?
Disse que não sabia. Que ia pensar a respeito.
Que era uma grande decisão.
Disse que estamos próximos.
Disse que estão ali, mas só dois atiradores podem ir.
.Pete, está pronto? .Você e o Zib bastam.
.Você não vem? .Vou esperar aqui.
Olha, garoto. Nunca lhe dei conselho.
Nunca o forcei a nada. Agora é diferente. Você devia vir.
.Eu insisto, como amigo. .Você vai, John. Eu espero.
Se não vier agora, se arrependerá a vida toda.
.Não quero matar um elefante. .Não é essa a questão.
Você não quer é se arriscar. Você está com medo e sabe disso.
Bem, terei que conviver com isso.
John, não atire.
John, não atire!
É muito perigoso. Não atire. Volte devagar.
É ele, o que estou procurando.
Não é seguro. Tem muitas fêmeas.
Volte devagar. Volte.
Volte. Faça o que digo. Vamos!
Kivu, ande!
Nunca tinha visto um fora do circo ou do zoológico.
Tão imponentes.
Indestrutíveis. Parecem fazer parte da Terra.
Eles nos fazem sentir como criaturas perversas de outro planeta.
Sem nenhuma dignidade.
Fazem a gente acreditar em Deus.
No milagre da criação.
Fantástico.
São parte de um mundo que não existe mais.
Uma sensação de tempo invencível.
Você realmente sabe como usar as palavras.
Não é de admirar que seja escritor.
O que houve? Não conseguiu chegar perto o suficiente?
Conseguimos, mas não o deixei atirar.
As fêmeas teriam nos atacado.
Tinha as maiores presas da África.
O risco teria valido a pena.
.Você está bem? .Estou.
John, vamos admitir. Este país é duro demais pra nós.
Somos caras de cinema. E não heróis de um de seus filmes.
Vamos.
Sabe, garoto, vamos acabar juntos.
Quando estivermos velhos.
Viveremos em uma cabana nas Sierras, no garimpo.
Com algumas mulas.
Perto da fogueira, à noite, contando mentiras um para o outro...
sobre todas as coisas que fizemos.
As guerras que lutamos, os livros que escreveu...
os filmes que fiz.
Não duvido, John.
Vai precisar de duas ou três câmeras na cena do incêndio.
Se aprovar os planos, começo a construção do cenário.
Foi um risco para todos nós.
Uma manada de fêmeas com filhotes fica agressiva muito facilmente.
Estouros de manadas no Quênia e em Tanganyika aconteceram assim.
Então, precisam ir lá e matar todas elas.
Está bem. Esqueça. Vamos tentar amanhã de novo.
De manhã. À tarde saio para outro safári.
Precisa começar o filme, John.
Pode ir se quiser. Eu fico.
O pessoal chega em Entebbe em dois dias.
.Eu fico. .Jesus Cristo! Quer ser razoável?
Estou sendo. Não ligo se chegam amanhã...
ou se chegaram há três dias. Vou ficar até matar meu elefante.
.Não pode caçar sozinho. .Kivu vai comigo.
E o cara das indústrias de pesca? O que foi guarda.floresta no Zambezi.
Ogilvy?
Sim, ele é o cara certo. Matou mais de 5OO elefantes na sua época.
.Vamos trazê.lo pra cá. .Quanto tempo pensa em ficar?
Depende dos elefantes. E dos guias.
Se Ogilvy for covarde como vocês, talvez demore meses.
Mas, se for metade do Kivu, talvez não demore nada.
O que há, garoto? Vamos, desembuche.
Está enfurecido como uma mulher enxotada da cama.
Ou você é louco...
ou é o mais egocêntrico e irresponsável...
filho da puta que já conheci.
Vai estragar o filme por causa dessa atitude.
E pra quê?
Pra cometer um crime.
Pra matar uma das mais raras e nobres criaturas que vagam pela Terra.
E, para cometer esse crime...
você está disposto a nos esquecer e deixar tudo ir para o brejo.
Está errado, garoto.
Não é crime matar um elefante. É muito mais do que isso.
É pecado matar um elefante.
Entendeu? É um pecado.
O único pecado pelo qual se paga licença para cometer.
É por isso que quero fazer isso antes de fazer qualquer outra coisa.
Entendeu?
Claro que não. Como poderia? Eu mesmo não me entendo.
Se não precisa de mim, volto para Londres amanhã.
Faça isso, garoto.
Nunca interfiro com o que um amigo meu quer fazer.
.É um prazer conhecê.lo. .Bem.vinda.
Muito prazer.
É um prazer.
Olhe pra cá!
Pete! Pete...
Cadê o John? Por que não está aqui?
Vou para Londres no próximo avião.
O que houve? Cadê o John? E o roteiro?
.Eu mandei. Não recebeu? .Tenho metade. Só tem uma cópia?
O John tem o original. Se não perdeu, o que é provável.
.Onde está o ogre? .Pesquisando locações.
Espero que tenham melhorado o roteiro.
.Quer saber se seu papel aumentou. .Não, nem preciso dizer nada.
Só quero representar um ser humano de verdade.
Lindo, Kay. Venha comigo. Venha.
Sr. Duncan, posso fotografá.lo com sua nova noiva?
Apaixonada ou recatada?
Um beijo!
Pete, pense...
como ficará o moral da turma se você for embora?
Acharão que há algo muito errado. Não posso começar o filme assim.
Paul, você não entende? Há algo muito errado.
O homem está com febre de caçador.
É como qualquer paixão: irresponsável e destrutiva!
Sei como se sente, mas temos um filme a fazer. Precisa ficar.
Ajude.me. Se ele não voltar em três dias, estamos arruinados.
Peça.lhe desculpas.
Vamos, peça desculpas para ele.
Não, não peço, mas já sei o que vou fazer.
Vou pegar o roteiro dele.
Você me contratou para escrever um roteiro.
É o melhor que já escrevi.
E ficarei puto se eu deixar aquele cretino destruí.lo.
Oi, amigos.
.Onde está o John? .Acredite ou não, ele se foi.
.Pra onde? .Pra vila do Kivu, em Semuliki.
É verdade. Ogilvy e Kivu disseram que lá é onde se acha as maiores presas.
Então, foram.
.É longe? .Uns 1O km.
A maior parte da estrada é pântano. Houve uma mudança nos planos.
.Qual é? .O chefe quer começar a filmar lá.
Decidiu ontem, quando conseguimos passar os caminhões pela alfândega.
Ele acha a vila do Kivu mais autêntica.
A turma pode ficar no acampamento de caça.
Tenha um bom dia.
Ali está. Deve ser a vila.
LINHAS AÉREAS LAING
Não acredito. Simplesmente não acredito.
E a cidade que fizemos em Masindi? Custou caríssimo.
John vai usá.la na cena do incêndio, depois que terminar no Congo.
Não vou deixá.lo fazer isso.
Não posso mandar alguém a um lugar daqueles. Prefiro cancelar o filme.
Você investiu mais de 1OO mil libras.
Pagarei tudo mesmo que leve o resto da vida.
Apenas diga a todos que será difícil, mas o filme ficará famoso.
.Não podemos. .Por que não?
Não podemos! Ou cancelamos ou aceitamos o Wilson.
Ou somos honestos ou não. Não há meio.termo.
Não concordo com você.
Sempre achei melhor dizer a verdade.
Se tivesse sempre dito a verdade, Pete, eu estaria morto.
.Isso lhe parece familiar? .Sim, Paul. Estamos perto.
É muito primitivo. Onde está o hotel?
Chegamos. Será seu lar longe do seu lar.
Acho que é bonito.
Que merda.
Entrem, amigos. Entrem. Estava louco para revê.los.
Apresento.lhes a Sra. Dorshka e o Sr. Zibelinsky, nossos anfitriões.
Isso é magnífico.
Adorável.
Este é o conde Ogilvy, meu novo caçador branco.
Olá, John.
.É maravilhoso estar aqui. .Perdão pelo meu amigo.
.Olá, John. .Olá, John.
Prazer em vê.los todos aqui.
.Como vai? .Saúde.
Tomem champanhe e vamos começar.
Saúde, John?
Gostaram do nosso borscht.à.la.russe?
Excelente! De primeiríssima classe.
Delicioso.
Agora, teremos a pièce de résistance.
É um antílope recém.abatido na planície de Semuliki.
É a fêmea. Pra provar que Deus não deixa o homem impune.
Disse para Anatole que ele jamais deveria deixar Paulette fazer isso.
John, podemos parar com as brincadeiras?
Brincadeiras, querido? Não estou entendendo.
Precisamos começar a rodar amanhã.
Red precisa ir ao local. Você precisa verificar as roupas.
Farei o que sugerir, amigo. Dentro do razoável.
Primeiro, não fale com esse sotaque falso de inglês.
E, pelo amor de Deus, abandone seu papel de grande caçador branco.
E torne.se um diretor de cinema de novo.
Escute, seu mascate de tapetes:
Meu "papel de grande caçador", como diz, só diz respeito a mim.
Não tem nada a ver com você.
É tão sagrado quanto a vida sexual da minha mãe.
É algo de que não se fala, ou nem mesmo se pensa.
É um assunto muito difícil para seu pequeno cérebro entender.
É uma paixão além da sua percepção.
Precisaria lhe explicar o som do vento, o cheiro do mato.
Precisaria criá.lo de novo e esquecer todos esses anos...
que você passou na sarjeta, na mais completa miséria.
Não estou interessado nas suas caçadas.
Não me diz nada, exceto quando interfere no filme.
Como tem interferido? Quando?
Ainda nem tenho a última parte do roteiro!
Não diga. Bem, vou corrigir isso imediatamente.
Kivu.
Acabou o que ia reescrever? Ele o melhorou, Pete, e deu mais vida.
Precisa ser datilografado com cópias.
Alguém pegue esse maldito macaco!
Um tiro na testa! Pelo amor de Deus, não erre!
Vale a pena por isso tudo.
.Não é maravilhoso? .Meu Deus, que lindo.
.Eles realmente o amam. .Sem dúvida.
John, cena 244.
Fiquei surpreso de vê.lo ontem à noite.
Achei que estaria em Paris, dedicando.se à literatura...
e a outras coisas sobre as quais não sabe nada.
Achei que você já teria seu elefante com presas grandes.
Fique por aqui. Fique por aqui.
Não há filmagem hoje, gente.
Aonde você vai, John?
Vou caçar! Não podemos filmar na chuva.
Quanto tempo a chuva vai durar?
Pode durar dias. É o início da estação chuvosa.
Por que ninguém mencionou a estação chuvosa?
Eu mencionei!
Eu disse ao Sr. Wilson. Ele apenas disse que...
nos dias que não pudesse filmar, ele mataria elefantes.
Nesse ritmo, ficarei devendo o resto da vida.
Não acho essa mudança apropriada...
mas John acha que está muito complicado.
Por que complicado?
Boa pergunta, Kay. Um dia, se John parar um pouco...
Sem sorte? Sem elefantes?
Vimos muitos.
Mas não o de presas grandes. É ele que eu quero.
Vamos pegar um. Essa chuva vai durar mais uma semana.
Acha?
Será um dia claro. Podemos finalmente começar o filme!
Vou mandar a turma para a vila do Kivu.
John, estamos aqui há cinco dias.
Estamos atrasados uma semana. Não temos uma única cena.
Está bem.
Está bem! Vamos fazer um filme!
Só acredito vendo.
Ele nunca olha o roteiro, não é?
Não. Acha que perde sua espontaneidade artística.
O que vocês dois estão reclamando?
O que há, Paul? Estou aqui pronto pra fazer mágica...
e torná.lo rico. O que há?
Nada!
John, Kivu o mandou aqui. Está na trilha de uma grande manada.
.Verdade? .A uns 5 km daqui.
O que estamos esperando?
John, o céu está claro!
Descarregue o equipamento. Eu já volto.
Como vou saber?
Mande o Pete, se não confia em mim.
Vá. Que ele não esqueça que vamos começar a filmar.
.Ele não precisa de mim. .Certo. E pode ser arriscado.
Está na trilha de um grande?
O que ele está dizendo?
Vamos deixar o garoto aqui.
John.
Vamos voltar. Eles estão nos esperando.
Que esperem.
Terreno ruim. Podemos topar com um antes de enxergá.lo.
.O que ele está dizendo? .Que estão atrás dessas árvores.
É um grande, mas há também fêmeas e filhotes com ele.
.O que fazemos? .Não gosto disso.
.O que Kivu acha? .Não me interessa.
Já matei mais de 5OO e digo que hoje não é o dia.
Quantas oportunidades um homem tem?
Isso não é motivo para fazer algo errado.
Pergunte ao Kivu o que ele acha.
.Ele quer tentar. .Claro que quer. Ele tem peito.
Jesus Cristo, John! Desista.
.É a palavra dele contra a minha. .Estou perguntando: você vem?
Vamos, Kivu.
O que estão dizendo?
O que os tambores estão dizendo?
Estão contando para todos o que aconteceu.
As más notícias.
Sempre começa com as mesmas palavras.
E quais são?
Caçador branco, coração mau.
Caçador branco...
coração mau.
Estava certo, Pete. O final está todo errado.
DlRETOR
John, estamos prontos.
Muito bem. Quietos, por favor!
Pronta, Srta. Gibson?
Pronto, Sr. Wilson?
Rodando!
Velocidade!
.Claquete. .Primeira cena, primeira tomada.
Ação.